W minionym 2022 udało mi się ukończyć kurs prawniczego niemieckiego.

W języku ojczystym uczymy się języka prawniczego, poznając jednocześnie, co oznaczają poszczególne pojęcia czy zwroty. Uczenie się prawniczego niemieckiego nie mogło się więc ograniczyć do nauczenia się odpowiedników pojęć z języka polskiego.

Aby mieć pewność, że tłumacząc posłużę się właściwym słowem, muszę znać instytucję, którą opisuje. Nie da się więc nie sięgnąć do właściwych niemieckich przepisów. Dlatego kurs niemieckiego prawniczego uczył nas, jak znaleźć niemieckie przepisy i inne przydatne narzędzia.

Nie było łatwo. Nie tylko musiałam znaleźć czas na cotygodniowe zajęcia i uczenie się z zajęć na zajęcia, lecz także na tłumaczenia i inne prace domowe.

Miałam za to dużo satysfakcji (z tego ile umiem), a nawet przyjemności (z uczenia się) !